Huh. Even though the instructions are to update manually, I simply opened the hot-honeys page in Palemoon, clicked the link to install v22.214.171.124 and it installed & updated itself automatically. I simply needed to populate the hosts file by clicking the "Update from online hosts file" button in the host file editor. Done deal.
Thanks for the heads-up Perfect!